MORE POETIC AND SLIGHTLY DIFFERENT DIMENSION OF OUR RANDOM WHISPERS...

Tuesday, October 26, 2010

Сјајот, но и другата страна на Индија

Белиот Тигар е приказна за подемот на Балрам, момчето кое успева да избега од сенките на Темнината и да заблеска среде сјајот на современиот Њу Делхи. Сместена во една интересна нарација во прво лице, оваа приказна се сосредоточува на модерното доба во Индија, каде покрај декаденцијата присутна во секое современо општество, неизбежен е и раскошот на високата класа, како мамец за младите, чии амбиции секогаш се устремени кон врвот. Ова е роман за сјајот и бедата на Индија, но и за падот и отсуството на морал. За тоа колку сме ограничени во остварувањето на своите соништа доколку судбината се поиграла со нас, определувајќи ни го местото на живеење, а со тоа зацртувајќи и многу други животни можности.

Така, Балрам, како и безброј други сиромашни момчиња од Темнината, не може и не знае да бира. Другите бираат за него, другите определуваат што тој ќе работи и што ќе биде. А тоа однапред се знае, постои само една професија за него, а тоа е слуга. Слуга на господарот Ашок. Подоцна и негов личен возач, нешто што го смета за привилегија и благослов. Навидум трпелив и покорен, Балрам не останува рамнодушен на сите неправди кои мора да ги истрпи само затоа што немал повеќе среќа да се роди на друго место и меѓу други луѓе, и полека го собира гневот во себе. Послушно и покорно извршува се што ќе биде побарано од него, скоро помислив, вистински ужива да му ги мие и брише нозете на господарот, да ги извршува најгнасните работи место другите, да ја презеде вината за делото што не го сторил и да оди во затвор наместо својот господар. Тој мошне добро ги познава границите на дозволеното, и со години нема да ги пречекори, барем не во очите на своите господари.

Но, ликот на Балрам еволуира и расте паралелно со гневот што го потиснува во себе, за кога еднаш ќе одлучи да ја земе судбината во свои раце, тргнува по патот од кој нема враќање назад, нема предомислување, пат по кој се губи главата. И токму кога помислив дека нема да остане неказнет за злоделото што го направи, расплетот ме остави подзината...Ама кога подоцна размислував за неочекуваниот тек на настаните при самиот крај на романот, сфатив дека исходот и не е така незамислив, особено не во ваква ера, во која преовладува недостаток на скрупули, каде се си има своја цена-слободата, животот, раскошот по кој толку очајно се копнее...Или речиси се. Останува душата. А можеби и таа е на продажба?

Нарацијата во Белиот Tигар е провокативна, мошне комична, на моменти перверзна и мрачна, но таква е самата Индија, а такви се и ликовите, таков е можеби и сензибилитетот на секој од нас, па веројатно токму затоа и толку растреперува и замислува. Ваква симпатија кон еден типичен негативец немам почувствувано од времето кога ме фасцинираше умешноста со која Шекспир го отслика Ричард Трети, мојот (а верувам и на многумина) најсакан анти-херој од неговите дела.

За овој роман, Аравинд Адига е добитник на Букеровата награда за 2008 година.

Јазикот денес

За недостатокот на свест и желба истиот правилно и вистински да се користи.
Подолу, само мал дел од есејот на Стивен Фрај, за актуелните тенденции во врска со јазикот и неговата употреба.






"I’ll leave you to tidy up the woulds and shoulds, wills and shalls, thats and whiches." - Oscar Wilde

Tuesday, October 19, 2010

Поетско читање во Магор

Вечерва во 20 часот во кафе-книжарницата „Магор“, ќе се одржи поетско читање. Меѓу останатите млади автори, своите пет минути ќе ги добие и мојата колешка, другарка, соработник, мој обожавател и поддржувач, и една од моите омилени соговорници, Александра Спасеска! Иако не ја консултирав претходно, знам дека нема да има ништо против да споделам нешто нејзино. Сигурна сум дека се што досега има напишано, ќе го интерпретира беспрекорно добро.

Еве нешто свежо, барем според датумот:)

Страдание (ХА!)

Ни чекор потаму.

остани во мракот на твојата незнајност.

Ни збор поваму.

потони во твоите мастила островни.

носи го жигот на сомнежот

моли се потајно на богови и демони.

биди ми Каин, биди си Авел

биди маченик на некое време

биди крв, биди знак и сон.

Носи ја круната од трње

ти можеш, ти си тој.

Носи го крстот ако е твој.

24 септември, 2010...



„Одлука“


Овој краток филм во продукција на невладината Х.Е.Р.А., по идеја на мојата драга пријателка, исклучително креативната Магде Николовска, има за цел да информира во врска со употребата на оралната контрацепција, на начин близок на младите. Краток, јасен и прецизен, кажува се што треба да знаеме за овој метод на заштита, кој за жал, се уште не ја доживува популарноста меѓу младите девојки, во онаа мера во која би требало. Искрено сметам дека ќе допре до свеста на сите млади, а уште поискрено се надевам дека ќе допринесе во иднина, анкетите да не бидат ни малку слични на оние од пред некое време, кога имавме можност да слушнеме за Кока-колата како еден од најпрактикуваните методи за контрацепција:)

Го одбрав линкот со превод на англиски, признавам, малку тенденциозно (го изработив јас:)), ама истовремено баш сакам да биде вака на „мегдан“, за да може да разменуваме и да слушнеме различни мислења, се разбира и во врска со тематиката, и со преводот.

Огромна благодарност до Магде (слаткото со наочарчињата на 05:40 во филмот) и на Даниел за довербата, како и за тоа што ме потсетија колку е убаво да се работи за Х.Е.Р.А.!